naru_过激猹厨

【故事翻譯】虛妄 - 韓賽爾&格雷特 第三章

秋萤:

※“哥哥”的正確翻譯是“哥哥大人”。
在有歧義的部分補充了注釋


一節


在【夜晚】的森林裡,搖搖晃晃的走著。
耳邊傳來踏足在茂密草叢中的沙沙聲。


吶,哥哥。好可怕啊。
和我說些什麼吧?
……呼呼呼。那是說謊的吧?
沒想到哥哥只會開玩笑。


臉上洋溢著看似幸福的笑容,
少女一個人喋喋不休的說著。
被黑暗覆蓋的是道路那邊?
還是說,是【少女的心】那邊呢?


就算是本人也不明白。
黑暗的深深的虛幻的森林。


一節內的對話(不完整。


※截圖時在戰鬥內所以截進了特效



Gretel:吶哥哥,這次要做什麼呢?



Gretel:甜甜的曲奇?
還是說馬芬?



Gretel:啊啊但是吃太多
是不行的唷?



Gretel:因為會被魔女發現啊。



疑心:一直在一個人說話呢—。


二節



非常喜歡哥哥的歌。
儘管如此,卻變得想不起那是怎樣的聲音了。


三節


喜歡哥哥柔軟的手。
明明是這樣,卻想不起那份溫暖了。


四節


喜歡哥哥溫柔的眼睛。
然而,那個顏色卻想不起來了。


五節


喜歡哥哥迅速的腳步。
但是,現在沒法比賽呢。


六節


喜歡哥哥的手臂。
不過,已經忘記了被抱住時的力度。


七節


吶哥哥。
我們是從什麼時候開始不再牽著手的?


八節


吶哥哥。
我們是從什麼時候開始不再對話的?


九節


吶哥哥。回答我啊哥哥。
拜託你,
請不要讓我一個人。


十節


反復揉著眼睛,
睜大眼睛直盯著面前的景象。


因為在那裡的是
可愛的親愛的【哥哥】的身影。


在夜晚的森林裡手牽著手。
在糖果屋裡遇到魔女。
為了逃出來險些喪命。
然後,用【這雙手】——


一邊叫著親愛的【兄弟*】的名字
少女流下了歡喜的淚水。


十節內的對話(不完整。



Gretel:哥哥……在那裡呢!



Gretel:啊啊,哥哥。快點
抱住我吧!


尾聲



撕裂那白色的肚子
將臉頰貼在熱氣騰騰的內側,
說著啊啊【我心愛的人】嗚咽哭泣著。


無論說多少次也無法理解
那是被染上了黑暗的【自己】。


那空虛的雙眸中映出的是,
病態的(被她)愛著的兄弟*的身影。


……那時【我】做錯了什麼?


流著淚接吻的【她】,
就像點心一樣甘甜。


*原文是平假名拼寫的きょうだい,轉寫可以寫為兄妹或是鏡台。

【故事翻譯】虛妄 - 韓賽爾&格雷特 第二章

秋萤:

這一章的敘述者是在格雷特與辛德瑞拉之間切換的
※為了盡量還原遊戲中的排版,或許會有讀起來不通順的地方存在。
※兄樣的正確翻譯是“哥哥大人”,為了貼合原文排版簡略為了“哥哥”。
※太不通順的地方還是稍微潤了一下。


一節 



某一天,【卑劣】與
【妄執】相遇了。


和往常一樣,辛德瑞拉
擲出了語言的利刃。
和往常一樣,少女在
對鳥籠中的頭顱說著話。


單方面的【言語】,
無法成立的【對話】。


以傷害對方為樂,
歌唱著卑劣的灰姑娘。
但是她,
少見的皺起了【眉】。


一節關卡內的對話


※截圖時在戰斗中,所以無法避免的截進了一些特效(。)結尾的對話也是,請見諒。



Gretel:哥哥……
我親愛的哥哥……



Cinderella:那傢伙,已經
死掉了吧?



Gretel:呼呼,哥哥。已經不能
再吃甜點了唷。



Cinderella:喂,你
聽別人說——



Gretel:長了蛀牙的話,我會
幫你拔掉的喔。



Cinderella:……不行啊,這樣


二節 



想讓那做著夢的目光變得黯淡。
想讓那微笑著的嘴角變得扭曲。
儘管這樣,語言是沒法傳達給那傢伙的。


三節



吶,哥哥。親愛的哥哥。
我們不論何時都在一起。
兩個人就是一個。哥哥就是我。我就是哥哥。
哥哥,哥哥,最喜歡你了。


四節



要傷害到那空虛的雙目的話
怎樣做才好?
最有用的是什麼?
啊啊,思考起來開心到受不了!


五節


哥哥有時會變得不給我回應。
生氣了嗎?為什麼?
是因為,我嗎……


六節


認真的緩慢的觀察。
將對方最重要的東西,
用劍一口氣撕裂的時機是何時?


七節


我最重要的哥哥。
讓我來保護你。
怎麼可以就這樣成為
壞心眼的魔女腹中的食物啊。


八節


喂,聽我說句話可以嗎?
你最重要的哥哥,
很早之前就已經死了。
——是誰,殺了,哥哥?


九節


還活著。哥哥還活著。
還活著還活著還活著還活著還活著還活著
還活著還活著還活著——
那麼,死掉了的是,誰?


十節


你是【魔女】?
少女這樣低聲呢喃。


說著 是又怎麼樣?
歪著嘴角笑著的辛德瑞拉。


那是隨意的【挑釁】。
終於傳達到的語言的【刃】
總算讓少女看向了自己。


但是,那是把雙刃劍。
一直漂浮在空中的空虛目光。
在那裡,【憎惡】的火焰被點燃了。


十節內的對話



Gretel:是你…
是你把哥哥!



Cinderella:等、等一下啊!
要打倒的對象弄錯了吧!



Gretel:吵死了!你這魔女!
看我把你扔進壁爐裡!



Cinderella:魔、魔女是那邊!
那邊的敵人!喂?



Gretel:魔女……
殺了你殺了你殺了你!



Cinderella:好險~……嗯?
難道說,這傢伙……


尾聲

【魔女】魔女魔女魔女。
魔女魔女魔女魔女魔女魔女魔女魔女魔女。
無數次無數次嘟嚷著,
少女對著敵人揮下刀刃。


因此,總算察覺到了。
【哥哥】是被【她】所殺害的這件事。


啊啊,這是多麼悲傷
多麼愚昧
多麼——【有趣】啊。


真是憐憫虛妄的你啊,卑劣在笑著。
最棒的【喜劇】…真是十分感謝,她如此說道。

还没想好名字的研究室:

Gretel      Chapter-1-








-01-




少女低声呢喃。




这是哪儿?我是谁?








啊啊——我就是我。




亲爱的哥哥 、近来可好。








啊啦?为什么会拿着武器?




要用来杀人?




杀谁?为什么?




就算说是为了复活作者必须的、




我依然完全不明白。








不过、哥哥这么说的话杀了就好。




榨取祭品鲜甜的血液




来制作让人心醉的点心吧。












-02-




黑漆漆的森林。令人颤栗的森林。




但是不要紧。




紧握的手十分温暖。












-03-




要一起吃便当的面包吗?




可是哥哥却、




撕碎了面包慢慢丢掉。




啊啊、太可惜了。












-04-




撕碎的面包是回家的路标。




虽然哥哥很聪明、




但是感情上真是意想不到的迟钝啊。




「子女不知父母心」常言道。








-05-




察觉到了吗?




我和哥哥被丢弃了。




不过无所谓。




我只要哥哥……












-06-




撕碎的面包屑被小鸟吃了、




不知道回家的路了。




不过、那样也好。




因为能两个人在一起。












-07-




两人在森林度过的夜晚。




远处有狼在嚎叫。




如果还能有食物的话、




应该是世界上最幸福的事了吧?
















-08-




呐、哥哥。




要是肚子饿的话请吃了我吧。




所以、我也会吃了哥哥哟。












-09-




哥哥、哥哥、ㄍㄜㄍㄜ、ㄍㄜㄍㄜ。




我亲爱的哥哥。




我们无论遇到什么事都在一起。




所以、回答我哥哥。












-10-




那是糖果屋吗?




你觉得呢?汉索哥哥。




呐,请回答我……哥哥。








无论怎么呼唤无论怎么呐喊。




哥哥都没有应答。








少女十分悲伤。




将装着哥哥的鸟笼




猛烈地摔到地上。








哥哥的头颅咕噜咕噜的滚转。








哥哥、哥哥?




不、那是——
















只要两人能在一起、




只要这样就满足了。








啊—?但是为什么。




会希望作者复活?








为了什么?为了什么?为了什么?




为了什么?为了什么?为了什么?








那是【哔————】








「虚妄」




那是、勒住少女脖颈、




柔软的丝绵。









高考加油!!

以头抢地耳:

为小伙伴们打call


高考加油!!!!!

关于杏的人物分析和剧透。

咸鱼咯x:

啊啃完了es和eg的不少剧情,闲着没事做一个杏的人物分析。
杏是天使!!!

阅读前提:

觉得自己就是女主不需要杏的人请勿阅读谢谢。

可能分析的不是很到位欢迎捉虫。

以上。
食用愉快


【1】衣着外貌方面

(1.)君咲时期:绿色制服

谢谢各位的捉虫,君咲制服颜色应该是杏那一级一年级绿色就穿到三年级都是绿色,下一届
三波なつみ的一年级制服是蓝色就穿到三年级的蓝色,谢谢捉虫!



(2.)梦之咲时期:蓝色的西服外套,内着粉红色的毛衣,领口系着二年级的蓝色领结,类似于蓝色丝带的那种样子,齐膝长袜,室内鞋为蓝色。

从马戏团桃李未开花前cg和北斗谨慎的目光(是叫这名吧)可以看出基本衣装。

(3.)外貌

栗色的齐耳披肩发,眼睛为水蓝色,身材偏上等,胸不小(你等等。

发色可以在万圣节老零未开花前的cg,eg中黑森有一张给变装成杏的弟弟君梳头的UR卡牌(「[天使のライブ]黒森すず」),在春川宙的一个故事中说杏的眼睛是他最喜欢的水色,在万圣节狗和运动会虎子的cg均有杏的出场,遗憾只有身子(啊我老婆身材真好啊……

【2】性格方面

表情很少,刚来到梦之咲的时候性格偏冷漠,从选项中可以发现。

笑容不多,在eg活动「風雲児来たる!君咲く楽園の扉」故事中杏笑了一下让黑森惊讶了好一会。

比较顽强,心胸宽大,态度强硬,很勇敢,梦之咲中不少人对她不信任,但她还是一点一点的证明自己的能力,在和lmq的一次课程故事中那个(再见。)的选项真是可爱死了。曾经背着滑翔翼从屋顶飞下去。

非常非常温柔,黑森(suzu)在一年级的时候因为是异色瞳被人孤立,杏无视了她带刺的话语和她成为了朋友,和黑森关系好到被传在交往中,称赞过被黑森和mika视作缺点的异色瞳,在eg活动【梦うつつ*満月の下でお泊まり会】中被天宫琉璃称为很强大的重力场,给了天宫很多的温柔,在「怪談!君咲学院の旧校舎」中被azusa(小鸠梓)提到。曾经是不好好学习的问题儿,但是是非常直率纯粹的的孩子。

很全能,从梦之咲的各种故事中被反应出来,双手灵活擅长缝纫,在在eg活动「風雲児来たる!君咲く楽園の扉」中给问题儿们做了兔女郎装,「第3回君咲学院選抜総選挙」种的小裙子也是杏做的,es不少live服装是她完成的,但对画小动物苦手,被门老师评价为长了脚的石头。

(4)家庭方面

和eg中的转校生为理义姐弟关系,和三波なつみ为幼驯染,与es日服新角色三毛缟斑在幼稚园认识,因为不叫斑妈妈被斑记住,有个很有家庭氛围的家庭,妈妈是佐贺美老师的粉丝,弟弟之前在梦之咲普通科学习,因为姐姐所以成为了转校生。

(5)其他方面

对黑森的称呼为“すずちゃん”,绰号为【アンジー】,是湖南亚子取的,意思为安子,和あんず(anzu)为谐音,和君咲以前的女王陛下円城寺れいか有一点矛盾,和曾经的茶道部的副部伊藤さくら为初中同学。

在es假日卡池中被创形容说话方式有些奇特,会随身带着手帐本,不太擅长与人交流,解读杏的话语需要很高的理解能力。

力气很大,在eg活动「大異変*記憶の君と銀河鉄道」中三波なつみ提到过あんず一直是她憧憬的对象,可以在小时候把弟弟和三波轻松提走。

(6)在eg中和杏有关的内容

哈哈哈哈哈我来剧透了,因为在es中杏作为女主存在感不小所以!我来剧透一些eg中和杏有关的内容。

在eg中和杏有关的角色有黑森すず,三波なつみ、円城寺れいか、八雲ちづる、曽根セイラ、四方みつる等等,在eg中杏的出场率甚至比一些冷门角色还多,比如说Event故事「第3回君咲学院選抜総選挙」,「風雲児来たる!君咲く学園の扉」,主线故事「生徒会騒乱編」等都有提到她,喜欢就去下载看看咯www,里面有具体具体提到杏离开的原因和各种各样的小故事。

杏转校的原因是和湖南yako黑森suzu一群人反叛了学生会,当时的女王陛下円城寺れいか因为处理事情的手段不够高明,所以无意间和教师们说的一句话把杏和她的茶道部推向死亡,当时参与改革的人员大部分也都受到了处罚,这也是円城寺れいか之后辞去会长位置的主要原因。原来茶道部副部长的伊藤sakura(以下简称sakura)和女王陛下(以下简称reika)关系很好,茶道部在あんず的带领下不会认真的进行部活,只会吃着零食聊着八卦,还会让一些不属于茶道部的闲杂人等呆在茶道部(如suzu和azusa),似乎成了一些问题儿的收留所,只是想让她们感到快乐才组建的活动部,sakura有洁癖,和她们吵了几次后受不了向reika抱怨,reika的家庭势力太大了(和梦之咲的天祥院差不多),加上她是全方面的好学生,所以君咲里的教师也都偏向于她,reika为了让sakura开心一点就向教师说了关于茶道部的事情,原文(第七十二话)reika说“茶道部被彻底破坏,只是因为我一句无心的话,我原本只是想提醒她们注意一下,可最后茶道部的一切都被否定了”,最后杏作为革命者队伍和堕落茶道部的核心人物实在呆不下去了就申请退学了,正好梦之咲和君咲都有发展为男女同校的意图,所以就把在梦之咲普通科上学的天光圣(eg男主角最开始的系统名)和君咲的杏对换了一下。






杏简直就是天使啊!!

我一开始对于あんず也觉得只是一个普通的女主。但随着后来一个又一个event剧情开始,看到event剧情和课程剧情中活跃的杏,看到杏和es里的大家逐渐成长,虽然杏只在cg中花式不露脸,但现在越来越觉得,杏也和31位偶像和eg中的所有人一样一样,都是鲜活的角色。
好了我说完了!















感谢看到这的的您!

关于 転校生くん

马住,整理感谢!

あんさんぶるスターズ!:

原文地址:http://dic.pixiv.net/a/%E8%BB%A2%E6%A0%A1%E7%94%9F%28%E3%81%82%E3%82%93%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%B6%E3%82%8B%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%BA%21%29




概要


在「あんさんぶるガールズ!」中,作为玩家分身的主人公


主人公作为玩家的分身,在游戏中基本无言,也没有人设。(很可能是个帅哥)


身高方面,从164cm的四方みつる穿了转校生的学生制服来看(虽然男女存在体格差),应该大于等于164cm。


但是在小说版里有写到比163cm的三波なつみ要低的样子。


没有所属的社团·委员会,但有很多时候作为助手参加过保険委員会和美化委員会等的部活。


人物形象


虽然是个没有台词、也几乎没有图像化的存在,但他的人物形象能在游戏中登场的女孩子的台词中简介了解到。


从女孩子对他的评价最显明的就是「极度的老好人」,如果谁有困难,只要被拜托了的话就一定会去帮忙。


包括主线剧情的「生徒会長再任選挙」在内,还有在支线剧情中都是一直在处理各种麻烦事。


再加上非常的无口,常常被指出说不怎么说话。


在第三个学期时被鶴海ひまり解任下了仆的职位(?)之后,开始思考起『自己想做的事』,并把曾经的问题儿童们卷进『選別の儀』,一起经历了学生会长的就任。


从这以后,就会有和以前相比起来更像人类的举止。


有个没有血缘关系的姐姐・あんず,


没有血缘关系但是长得很相像。


身体能力


在他的个性中最值得大书特书的就是他的身体能力。(流石弟くん)


在三年级去京都修学旅行的时候,有骑着自行车后面载着曽根セイラ追巴士的绝技。假设不走高速公路走一般道路,保持60公里时速行驶这么长的路程,而且后面再载着女孩子,这是一般人不可能做到的。虽然在这之后有很长一段时间肌肉痛,但能做到这点不如说是很厉害。(流石弟くん)


在吹奏部大游行活动中,从商店街到学校一直让取材中的丸子みさき骑脖子,并且能泰然地行动,还有跑。


另一点,他在防御方面不是很突出的样子。在被藤猪しずく连踢的时候发出悲鸣、被空手部的龍泉寺レンレン很本気的踢了之后停止了呼吸。(虽然这样但大概很快就恢复了,其恢复力也是相当惊人的)(3分钟回复一点体力,30分钟回复一点活动力嘛)


氷野くるみ做的料理(真的会夺取生命等级的剧毒物),为了不伤害她而全部吃完了,出现了暂时性的症状但是很快就恢复了,由此可见身上有对毒物的抗性。


综上所述,在作品中发挥着被称为『超人』也无妨的超凡的身体能力。(可以说是和満潮永澄同水平吧)【※満潮永澄:「濑户的花嫁」男主角】


转校之前


在君咲学院第二年度第一学期初『中道而废的时期』转校过来的。


在那之前是所属在君咲学院附近的男校的普通科,转校之后也穿着以前学校的校服。


这个转学是和他的姐姐・あんず作为交换留学生的形式进行的,他的姐姐也同期编入男校那边的三年级,并很好的和那边的学生相处融洽。


在小学低年级为止都住在君咲学院附近,和邻居三波なつみ及其家人有来往。


另外,在这时期神树姐妹和桐島かいり等人初次相遇。(→支线剧情ー「幼少期の終わりに」)


在这之后,只有转校生(あんず没有走)因『家里的事情』而『去了很远的地方』,(→支线剧情ー「夏への扉をひらいて」),之后就转到了君咲学院来了。


另外,なつみ对于在转校生中学三年级、君咲学院说明会的时候,遇到了从『那边』『回到了当地』的あんず,并十分吃惊,可知当时あんず在之后有跟随转校生后离开了当地。(→支线剧情ー「風雲児來来たる!君咲く楽園の扉」) 


男子校に入学した事となつみとの再会は転校後である事から転校直前までは 男子校の寮、あるいは別の場所から通っていたものと推測されるが詳しい説明はされていない。 (←这句没看懂..)


另外,有说是あんさんぶるスターズ!中登场的「主人公的弟弟」是同一个人的说法,但在あんさんぶるスターズ!中梦之咲学院的普通科是男女同校,因此应该是另有其人。




和学生的关系


和有大量女孩子登场的作品一样,和很多学生立了flag。


集结了立了flag的角色的评价。


以下剧透注意



  • 三波なつみ(青梅竹马)


  • 鶴海ひまり(下僕くん)


  • 神樹はじめ(非常好的孩子)


  • 黒森すず(弟くん)


  • 四方みつる(很努力的人)


  • 円城寺れいか(お兄さま)


  • 八朔つゆり(重要的朋友)


  • 夢路まりあ(恋愛対象(告白済))


  • 藤猪しずく(爸爸)


  • 時国そら(很重要的那个人)


  • 北川ゆき(恋心(告白済))


  • 高原ちあき(可靠的哥哥)


  • 丸子みさき(靠得住的前辈)


  • 星海こよい(恋心)


  • 夏野ゆり(最大的天敌(情敌)但最近有脸红的事发生过)


  • 堀田さあや(在意的存在)


  • 悠木ともこ(杀掉?只好结婚了)




一个私设gig的大头…。


糊糊(。

旁白猹和game over的福💦